Lokomotywa

http://www.hybrid.cz/obrazky/parni-lokomotivy

Dzisiaj dla miłośników języka czeskiego genialne tłumaczenie "Lokomotywy" JulianaTuwima zrobione przez Pana Profesora Jacka Balucha, na którego zajęcia z literatury czeskiej mieliśmy wielką przyjemność uczęszczać na Uniwersytecie Jagiellońskim.
Proponuję czytać z akompaniamentem Piotra Fronczewskiego po polsku. 

Na dráze stojí lokomotiva, 

paří se, olej s povrchu splývá,

ospale zívá.

Syčí a sípe, zhluboka dýchá,

pára jí dmýchá z horkého břicha:

Že je to vedro?

Jó – to je vedro!

Jé – to je vedro!

Né!… To je vedro. 

Už sotva supí, sotvaže sípe,

a topič stále uhlí jí sype.

Ve vleku za ní vagónu fůra,

obrovský náklad, obludná stvůra,

Koukejme, co vám je ve vagóně:

V prvním jsou krávy,

ve druhém koně,

ve třetím sami špekouni sedí,

sedí a tlusté špekáčky jedí.

Ve čtvrtém pivní sudy a kádě,

v pátém šest černých klavírů v řadě,

v šestém vagóně (co by to chtělo?)

těžká barbora – obrovské dělo!

V sedmém dubové stoly a skříně,

v osmém vesele chrochtají svině,

v devátém medvěd – metráky sádla!

V desátém stojan na zavazadla.

Je těch vagónů k nespočítání,

co tam nandali, nemám vám zdání.

I kdyby tři sta vzpěračů vstalo

a tři sta paží vzhůru se vzpjalo,

a každej zbaštil by buřtů tři sta,

lokomotivou nepohnou z místa.

Náhle svist!

Náhle hvizd!

Do to-ho…

„Hotovo!“

Zprvu se zvolna jak želva, líně,

mašina šine po hladké šíně.

Vagóny trhne, s námahou hne se

roztočí kola a rozjede se,

přidává v běhu, o překot pádí,

rachotí, řincí, z komína čadí.

Kampak to? Kampak to? Kampak to uhání?

Po dráze, po dráze, po polích, po stráni,

projíždí výchybky, zatáčky, tunely

(v tunelu ozvěnou koleje duněly).

Do taktu praská to, rachotí vlak:

Taktak to, taktak to, taktak jen tak…

Hladce tak, lehce tak utíká pryč.

Ne ocel, železo – maličky míč,

ne stroj, jenž popadá poslední dech,

fraška to, hračka to, dětský to plech.

Copak to, jakpak to uvádí v běh,

odkud se bere ten šílený spěch?

Jak to, že pádí, že bouchá buc-buch?

Z ohřáté páry ten pohyb, ten ruch;

pára, jež v potrubí vydává svist,

v dutině válce pak popohne píst,

na písty tlačí a tlačí tak tlak,

tlakem té páry se pohání vlak,

kola se točí a rachotí to:

Do toho, do toho, do toho, do!…


Lub troche inna wersja ze stepowaniem w tle.